ثنائي اللغة بالتصميم
تطبيق خزانة أدوية عربي للبيت
ميدكيب تطبيق خزانة أدوية يعمل بالعربية والإنجليزية، بواجهة حقيقية من اليمين إلى اليسار لا بنصوص مترجمة فوق تخطيط مصمّم للاتجاه الآخر. يسجّل ميدكيب ما في البيت من أدوية، وكم تبقّى منها، ومتى تنتهي صلاحيتها، ولمن كل دواء. وميدكيب من بناء سوليو، استوديو منتجات في دبي.
ما الذي يجعل تطبيقًا ثنائي اللغة حقًا لا مترجمًا؟
التطبيق المترجَم يبدّل الكلمات ويترك التخطيط متجهًا في الاتجاه الخطأ: التنقل في الجهة الخطأ، والأسهم تشير إلى الجهة الخطأ، والأرقام والتواريخ بترتيب يضطر القارئ إلى فكّه. أما ميدكيب فيقلب الواجهة نفسها، فتُقرأ النسخة العربية كما يتوقع قارئ العربية لا كما يتوقع قارئ الإنجليزية. وكانت العربية في ميدكيب منذ البداية لا مشروع توطين أُلحق لاحقًا، وهذا هو سبب قدرة التخطيط على الانقلاب أصلًا.
لماذا تهمّ اللغة لخزانة أدوية في الخليج؟
يحتفظ البيت في الخليج عادةً بعلب موسومة بالعربية وأخرى بالإنجليزية وكثيرًا بكلتيهما، اشتُريت في بلدان مختلفة وأحيانًا لأفراد مختلفين من الأسرة. ومن يدير الخزانة ليس في الغالب من اشترى محتوياتها، وقد لا يقرأ لغة نصف العلب بارتياح. ويتيح ميدكيب لكل شخص استخدام التطبيق باللغة التي يقرأها، فوق سجل البيت المشترك نفسه.
هل يعمل المسح على الملصقات العربية؟
يقرأ ميدكيب الملصق من صورة، وعبوات الأدوية في هذه المنطقة تُطبَع غالبًا باللغتين على العلبة نفسها، وهو ما يعمل عليه القارئ. أما مسح الباركود فيتجاوز مسألة اللغة كليًا. وكل ما يُقرأ من ملصق يمكن تصحيحه يدويًا قبل الحفظ، فالقراءة الخاطئة تعديل صغير لا سجل خاطئ.
لمحة سريعة
- اللغات
- العربية والإنجليزية
- اتجاه الواجهة
- من اليمين إلى اليسار بالعربية، لا تخطيطًا مترجمًا
- لكل شخص
- يستطيع كل فرد في البيت استخدام لغته
- طريقة الإدخال
- صورة الملصق أو مسح الباركود، مع إمكانية التصحيح يدويًا
- مبني في
- دبي، الإمارات العربية المتحدة
- التسعير
- تجربة مجانية 14 يومًا، ثم شريحتان مدفوعتان
أسئلة يطرحها الناس
هل يوجد تطبيق عربي لتتبّع أدوية الأسرة؟
ميدكيب واحد منها، بُني في دبي وثنائي اللغة منذ البداية. يسجّل ميدكيب أدوية البيت بالكمية وتاريخ الصلاحية والشخص الذي يخصّه كل دواء، ويضيفها من صورة الملصق لا بالكتابة. وواجهته العربية من اليمين إلى اليسار بالكامل لا تخطيطًا إنجليزيًا بكلمات عربية.
هل يستطيع أفراد الأسرة استخدام لغات مختلفة؟
نعم. فاللغة اختيار لكل شخص فوق سجل البيت المشترك نفسه، فيستطيع أحد الوالدين العمل بالعربية والآخر بالإنجليزية دون الاحتفاظ بقائمتين. وهذا مهم في منطقة يضم فيها البيت عادةً أكثر من لغة أولى.
هل يتعامل ميدكيب مع أسماء الأدوية العربية؟
يحفظ ميدكيب ما يحمله الملصق، وعبوات الخليج تُطبَع عادةً باللغتين، فيحمل السجل غالبًا الاسم الذي يعرفه قارئ أي من اللغتين. وكل ما يُقرأ من ملصق يمكن تعديله قبل الحفظ، فيستطيع البيت الاحتفاظ بالأسماء بالصورة التي يفضّلها.
هل يعمل ميدكيب دون اتصال أو على الهاتف؟
ميدكيب تطبيق ويب يُثبَّت على الشاشة الرئيسية للهاتف ويعمل في أي متصفح حديث، وهو ما يتيح له أن يكون ثنائي اللغة وقابلًا للطباعة وصالحًا للاستخدام على جهاز لوحي في المطبخ دون إصدار ثلاث نسخ منفصلة.
من يبني ميدكيب؟
سوليو، استوديو منتجات في دبي، وهو أيضًا من يبني أطلس لإدارة أصول تقنية المعلومات وتريكسو للسفر والمصروفات. وتملك سوليو منتجاتها وتشغّلها بدل أن تقبل أعمال الوكالة، وكل منتجاتها تصدر بالإنجليزية والعربية.